Gros week-end antifasciste sur Strasbourg : rencontre, concert et manifestation sont au programme de deux jours de mobilisation contre le local du Bastion social dans la ville, et dont personne ne veut. Retrouvez tous les rendez-vous dans notre agenda ou sur la page Facebook du collectif Fermons l’Arcadia, et l’appel, traduit en anglais, en allemand, en italien et en espagnol ci-dessous :
Le 9 décembre a ouvert à Strasbourg un local appelé l’Arcadia. Ce local situé à l’Esplanade (29, rue Vauban) a été ouvert par un groupe d’extrême droite appelé "Bastion Social", présent dans différentes villes et se revendiquant du fascisme.
Le groupe s’est déjà rendu responsable de plusieurs agressions : une agression raciste à 20 contre un pour laquelle le trésorier du Bastion Social Strasbourg a été condamné à la prison ferme, ainsi que l’agression de deux personnes et d’un conducteur de tram par deux personnes sortant de l’Arcadia.
Un des objectifs affichés de cette organisation est de faire la charité aux sans-abris blancs et "français de souche" uniquement, qui seraient selon eux délaissés par les autorités au profit des migrants.
Par ce détournement de la critique sociale, dénuée de ses perspectives émancipatrices, le Bastion Social propage simplement la vieille idée raciste de l’"étranger" venant voler le pain des français ; un classique de l’extrême droite qui ne s’intéresse à la misère sociale et au mal-logement que lorsqu’elle peut en accuser les "étrangers".
Dans un contexte de recul généralisé des droits sociaux, alors que les thèses racistes, islamophobes, anti-migrants gagnent du terrain partout et notamment dans le champ de la politique institutionnelle, il nous apparaît primordial de nous mobiliser en masse face à cette verrue néo-fasciste qui voudrait s’implanter en plein coeur d’un quartier étudiant, populaire et multiculturel.
Une large mobilisation antifasciste a vu le jour dès l’annonce de l’ouverture de ce local, avec des diffusions de tracts, des collages d’affiches, des prises de positions des différents acteurs de la vie du quartier (habitants, commerçants, parents d’élèves...) et surtout deux manifestations : 300 personnes dans la rue le 9 décembre, 600 personnes le 20 janvier. Suite à cette importante mobilisation, le Conseil Municipal de Strasbourg a voté à l’unanimité une motion de principe pour la fermeture de l’Arcadia et la dissolution du Bastion Social. La balle est donc remise au préfet, seul à avoir le pouvoir de demander une fermeture administrative.
Ne nous laissons pas endormir par la bureaucratie ! Le succès grandissant de la mobilisation nous confirme le chemin à suivre : continuons à nous mobiliser sur le terrain, dans nos quartiers, dans nos rues, pour barrer la route au fascisme. Les avancées que nous avons obtenues sur le plan institutionnel n’ont été permises que par la force et ténacité montrée par tous ceux qui ont participé à cette campagne. C’est dans cette dynamique que nous appelons à une troisième manifestation, que nous espérons encore plus massive. Nous vous invitons également à nous retrouver le soir même pour un repas et un concert au CAJ Molodoï, ainsi que des conférences et discussion le lendemain dans le même lieu. La fermeture de l’Arcadia, ça passe par la rue !
Premiers signataires : AFA Strasbourg, Baf - Brigade Antifasciste de Strasbourg, D’ailleurs nous sommes d’ici 67, CNT 67-STP, Food Not Bombs Strasbourg, CLASH - Convergence des Luttes Anti-Spéciste et Humaines, Strasbourg Insoumise Groupe d’Action Esplanade en Lutte, NPA Strasbourg, MJCF 67 - Jeunes Communistes du Bas-Rhin, ECOLO Alsace, Centre Démocratique du Peuple Kurde - Strasbourg, Zin pour les femmes, Attac Strasbourg, Centre Autonome Jeune Molodoï, Alternative Libertaire Alsace, Collectif Contre la Répression Alsace, CGT UD du Bas-Rhin 67, Solidaires Alsace, SUD Education Alsace, Cercle Communiste d’Alsace, ACOPA, CGT Educ’Action Alsace, EELV Strasbourg, Europe- Ecologie Les-Verts Alsace, Union Juive Française pour la Paix UJFP, CGT UL Molsheim, PCF Bas-Rhin, ACAP - Anti Capitalisme Anti Patriarcat, Solidaires étudiant-e-s Alsace, FCPE - Fédération des Conseils des Parents d’Élèves 67, STS - Support Transgenre Strasbourg, Calima Alsace, CGT Union Locale Strasbourg, Didf Strasbourg, ASTU - Actions Citoyennes Interculturelles, Justice & Libertés...
German version : Ruff für ein Wochenende gegen Arcadia und seine Welt, am 3. und 4. März
Am 9. Dezember wurde in Strasbourg ein Lokal das Arcadia heist aufgemacht. Dieses Lokal, dass im viertel Esplanad liegt, wurde von einer rechtsextremen Gruppe (Bastion Social) eröffnet. Diese Gruppe gibt es in verschiedenen Stäten und Sie sagt sich Faschistisch ;
Die Gruppe hat schon mehrere angreife verübt : ein rassistischer angriff in dem 20 Leute auf einen Löß sind, der Buchhalter vom Bastion Social wurde dafür zum Gefängnis verurteilt. Es wurden auch zwei andere Leute angegriffen von Leuten die aus Arcadia kamen.
Eines der Ziele die die Organisation zeigt ist Charität für die Weißen „französischen“ Obdachlosen. Nach ihnen wurden Sie nämlich vom Stät zurück gelassen wegen den Migranten.
Durch diese selbst Interpretation der sozialen Kritik propagiert des Bastion Social ganz einfach die alte Idee vom „Ausländer“ der dem Franzosen das Brot klaut ; ein Klassiker der rechtsextremen die sich um die Obdachlosen nur kümmern wen Sie die „Ausländer“ beschuldigen können.
In einem generellen Umfeld der ruckartig der sozialen rechte, in dem die rassistischen, Islamophobien und Anti Migranten Ideen, ist es für uns wichtig sich gegen Neofaschisten die sich in einen multikulturellen uns Studenten viertel eikartieren sich zu mobilisieren.
Eine große antifaschistische Mobilisation wurde gegründet an dem tag wo man es zuerst gehört hat. Es wurden Flyer verteilt, Plakate ausgehangen, öffentliche ansagen gemacht und es wurde in die Straßen gegangen : 300 Leute am 9 ; Dezember, 600 an 20. Januar. Nach diesen großen Mobilisationen hat der Staatsrat von Strasbourg einstimmig für die Sperrung Arcadia und die Auflösung vom Bastion Social gewählt. Nur der Landesrat kann die Sperrung fragen, wir warten auf ihn.
Wir werden nicht nur warten ! Die Mobilisation wird immer grösser und wir müssen weiterkämpfen, überall. Wir konnten dir statt nur mit unserer Tenazität überreden. Es ist in dieser Dynamik, dass wir für den dritten March rufen. Wir laden euch auch zu einen essen und Konzert im Molodoï ein. Arcadia’s Sperrung wird in der Straße erkämpft !
English version : Weekend Against Arcadia and its World – 3-4 March, Strasbourg.
Demonstration, Concert, Conferences
3rd-4th March, Strasbourg,
Saturday 3rd March :
2 pm : Demonstration #3 for the closure of Arcadia, Place de Zurich
7 pm : Meal/Concert in support of the Collectif Fermons l’Arcadia @ CAJ Molodoï
– Free Meal / Entry from 7 pm
Sunday 4th March :
1 pm : Conference & discussions about fascism and nationalism in France and in Europe @CAJ Molodoï
Call :
On December 9th, a site named Arcadia opened in Strasbourg. This site, situated in the Esplanade neighbourhood (29, rue Vauban), was opened by a far-right group called “Bastion social”, which has a presence across different cities, and which proclaims itself fascist.
This group is already responsible for various aggressions : a racist attack of 20 of their members against one person – the treasurer of the Bastion Social Strasbourg was sentenced to prison for this attack – and an attack against two people and a tramway conductor, by two persons exiting Arcadia.
One of the stated objectives of this organisation is to give charity only to white and “native-born French” homeless people, who, according to Bastion Social, have been abandoned due to the authorities’ favouring of migrants.
In distorting a legitimate social critique, removing its emancipatory perspectives, the Bastion Social is simply spreading the old racist idea of the “foreigner” coming to steal the bread of the French people ; a classic argument of the far-right, who are only interested in social misery and poor housing when it serves as an excuse to blame “foreigners”.
In a context of erosion of social rights, while racist, Islamophobic and anti-immigrant ideas are growing everywhere - particularly in the field of institutional politics - it appears to us vital to mobilize en masse to face this neo-fascist rot, which wants to establish itself in the heart of a popular, student and multicultural neighbourhood.
A large antifascist mobilization appeared the day the site’s opening was announced, with the distribution of leaflets, the placing of posters, and various people of the Esplanade neighbourhood (residents, shopkeepers, parents) together stating their position on the issue – there were 300 people demonstrating on December 9th, and 600 persons on January 20th. Following this important mobilization, the Strasbourg City Council has unanimously voted in favour of the closing of the site. Hence, the decision is now in the hands of the prefect, the only one who has the power to ask for an administrative closing of the Arcadia.
We will not be lulled by the bureaucracy ! The growing success of the mobilization is confirming the path we have to follow : keep mobilizing on the ground, in our neighbourhood, on our streets, in order to bar the road to fascism. The progress reached at the institutional level was only due by the strength and the tenacity shown by all those involved in this campaign. It is to continue this dynamic that we are calling for a third demonstration that, we hope, will be more even more massive. We also invite you to meet on the evening, after the demonstration, for a meal and a concert in the CAJ Molodoï, as with a conference and discussions the day after, at the same place. The closing of Arcadia will come through the street !
Italian version : Week-end contro l’Arcada e il suo mondo, sabato 3 e domenica 4 marzo a Strasburgo.
Il 9 dicembre ha aperto a Strasburgo un locale chiamato L’Arcadia. Questo bar, situato all’Esplanade (29, rue Vauban) è stato aperto da un gruppo di estrema destra chiamato “Bastion Social”, che è presente in alcune grandi città e che si rivendica come fascista.
Il gruppo si è già reso responsabile di molteplici aggressioni : un’aggressione razzista a 20 contro uno, per la quale il tesoriere del Bastion Social di Strasburgo è stato condannato a 8 mesi di prigione ; ma anche l’aggressione di due persone e un conduttore di tram ad opera di due simpatizzanti del Bastion Social di Strasburgo.
Uno degli obiettivi rivendicati da questa organizzazione è di fare la carità ai soli senza-fissa-dimora bianchi e “di pura razza francese”, che sarebbero secondo loro dimenticati delle autorità, più interessate ad accogliere i migranti.
Par questo sviamento della critica sociale, privata di ogni prospettiva di emancipazione, il Bastion Social propaga semplicemente il vecchio stereotipo razzista dello “straniero che viene per rubare il pane dei francesi” : un classico dell’estrema destra che si interessa alla miseria sociale et al mal-alloggio solo quando può accusarne gli “stranieri”.
In un contesto di regresso senza precedenti dei diritti sociali, mentre le tesi razziste, islamofobe, anti-migranti avanzano dappertutto, e soprattutto nell’ambito della politica istituzionale, ci pare primordiale di mobilitarci in massa contro questa verruca neofascista che vorrebbe radicarsi nel cuore stesso di un quartiere studentesco, popolare et multiculturale.
Une grande mobilitazione antifascista si è sviluppata dal giorno stesso dell’annuncio dell’apertura di questo locale, attraverso le distribuzioni di volantini, gli attacchinaggi, le prese di posizione dei diversi attori della vita del quartiere (abitanti, commecianti, genitori...), e soprattutto attraverso due manifestazioni : 300 persone in strada il 9 dicembre, 600 persone il 20 gennaio. In seguito a questa mobilitazione importante, il Consiglio municipale di Strasburgo ha votato all’unanimità una mozione di principio per la chiusura dell’Arcadia e la dissoluzione del Bastion Social. La decisione spetta dunque al Prefetto, il solo che abbia il potere di ordinare une chiusura amministrativa.
Non lasciamoci addormentare dalla burocrazia ! Il successo sempre più grande della mobilitazione ci conferma quale strada seguire : continuiamo a mobilitarci sul terreno, nei nostri quartieri, nelle nostre vie, per sbarrare la strada al fascismo. I progressi che abbiamo ottenuto sul piano istituzionale sono stati permessi solamente dalla forza e la tenacia dimostrata da tutti coloro che hanno partecipato a questa campagna. È in quest’ottica che lanciamo un appello per la terza manifestazione, che speriamo sia ancora più di massa. Inoltre, vi invitiamo à ritrovarci la sera stessa per un pasto e un concerto al CAJ Molodoi, e l’indomani per delle conferenze et discussioni nello stesso posto.
La chiusura dell’Arcadia, la si costruisce in strada !
Spanish version : « Fin de semana contra La Arcadia y los suyos Cerremos La Arcadia, local fascista de Estrasburgo"
Detalles
Sábado 3 de Marzo 2018 :
14h : Manifestación contra La Arcadia y el Bastión Social ; Fuera fachos de nuestra ciudad ! @ Lugar de la cita a definir
19h : cena y conciert de apoyo al Colectivo Fermos L’Arcadia (Cerremos La Arcadia) @ CAJ Molodoï
Domingo 4 de marzo
13h : conferencias & discusiones sobre el du fascismo y el nacionalismo, en Francia y en Europa @ CAJ Molodoï
(Appel)
LLAMADO
El 9 de diciembre abrió en Estrasburgo un local llamado La Arcadia. Este local, situado en el barrio de Esplanade (29, rue Vauban), fue inaugurado por un grupo de extrema derecha que se reivindica del fascismo y que se hace llamar "Bastión Social".
Pese a su corta existencia, este grupo ya está presente en varias ciudades de Francia y es responsable de una serie de agresiones en Estrasburgo : una agresión racista de 20 individuos contra uno que le ha valido al tesorero una condenación a la prisión, así como la agresión a dos personas y a un chofer de tram de parte de dos personas que salían de La Arcadia.
Uno de los objetivos que reivindica esta organización es el de llevar a cabo acciones caritativas dirigidas a las personas sin domicilio fijo (SDF) a condición de que sean “blancas y de origen francés", que son víctimas, según ellos, de la negligencia de las autoridades en beneficio de los inmigrantes.
Por medio de esta manipulación de la crítica social, desprovista de perspectivas emancipadoras, el Bastión Social difunde sin dificultad la vieja idea racista del « extranjero » que viene a robar el pan de los franceses ; un clásico de la extrema derecha que no se interesa realmente en la miseria social ni a la gente que vive en la calle o en habitaciones vetustas, si no es para acusar a los extranjeros.
En un contexto de retroceso generalizado de los derechos sociales, mientras que les tesis racistas, islamofóbicas, anti-inmigrantes ganan terreno a nivel mundial y sobre todo en el campo de la política institucional, nosotros consideramos la movilización como factor primordial frente a este absceso neofascista que se ha implantado en pleno barrio estudiante, popular y multicultural.
La movilización antifascista surgió apenas se hizo público el anuncio de la apertura del local, organizando inmediatamente la difusión de panfletos informativos, pega de carteles, discusiones, así como el posicionamiento de los principales actores de la vida del barrio (habitantes, comerciantes, padres de alumnos...). Estas acciones fueron acompañadas por dos manifestaciones de 300 personas en la calle el 9 de diciembre, 600 personas el 20 enero. Gracias a esta importante movilización, el Consejo Municipal de Estrasburgo votó de manera unánime una moción de principio por el cierre de La Arcadia y la disolución del Bastión Social. El asunto depende ahora del jefe de la Prefectura de Estrasburgo, el único que tiene el poder de solicitar el cierre administrativo.
No nos dejaremos vencer por la burocracia ! El éxito creciente de la movilización nos confirma el camino que debemos seguir. Continuemos a movilizarnos en la calle y en los barrios, con el fin de cortarle el camino al fascismo. Los avances que hemos realizado en el plano institucional han sido posibles debido a la fuerza y la determinación de la que han dado pruebas l@s militantes que han participado a nuestra campaña.
En esta dinámica, convocamos a una tercera manifestación que esperamos sea todavía más importante.
L@s invitamos a encontrarnos el 03/04 luego de la manifestación a las 19h para compartir una cena y disfrutar de un concierto en CAJ Molodoï. El domingo 04/03 a partir de las 13h, habrá conferencias y discusiones también en el Molodoï.
El cierre de La Arcadia comienza con las manifestaciones en la calle !
Fermons l’Arcadia, local fasciste à Strasbourg
(Cerremos La Arcadia, local fascista de Estrasburgo)
Manifestation régionale : contre l’extrême-droite, pour la justice sociale et la solidarité, reprenons les rues le 21 avril 2024 !
