“Summertime 2013”, chanson de Broken en hommage à Clément

13 juin 2020 0 Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Le groupe punk reggae dub Broken, qui fut actif de 2010 à 2013 en Bretagne, avait  enregistrée un morceau, durant l’été 2013, après la mort de leur ami Clément Méric, tué le 5 juin à Paris par des militants du groupe d’extrême droite Troisième Voie.

À propos de cette chanson, intitulée “Summertime 2013″, les membres du groupe précisent : ” Nous ne croyons pas aux martyrs ni aux héros, cette chanson parle d’un contexte, de notre peine, ça fait déjà 7 ans que Clem est parti, mais on n’oublie pas.

Écouter et télécharger le morceau.

paroles

summertime 2013, the fascist parades in the streets,
the tone of times is so ugly, and we hear so much shit,
there’s one night I’ll always remember, when we heard that horrible
news,
it was the day they killed our brother, and I thougt to myself what’s
left to lose?

No they will never stop us, they can jail us or kill us,
but your spirit will remain and maybe one day we will win.

Politicians from all sides rose, and they rose like scavengers,
to cry, to moan and to pity, but that day they didn’t fool us,
summertime 2013, the fascist parades in the streets,
the tone of times is so ugly, and we hear so much shit”

en français :

été 2013, les parades fascistes dans la rue,
l’air du temps est dégueulasse, on entend tellement de merde.
Il y a une nuit dont je me souviendrai toujours, quand on a entendu la
terrible nouvelle,
c’était le jour où ils ont tué notre frère, et je me suis demandé alors
qu’est qu’il nous reste à perdre.

Ils ne nous arrêterons jamais, ils peuvent nous emprisonner ou nous
tuer,
mais ton esprit restera et peut être un jour nous gagnerons.

Les politicards de tout bord ont surgit, tel des charognards,
pour pleurer, nous nous prendre en pitié, mais ce jour là ils ne nous
ont pas trompé…

paru le 6 mai 2013

Laisser un commentaire »