Heyoka – El pueblo unido

11 septembre 2014 0 Imprimer ce billet Imprimer ce billet

heyokaFormé à Dijon en 1991, le groupe tourne principalement au sein du milieu squat et militant jusqu’en 1997, année au cours de laquelle les membres du groupe se séparent. Heyoka se reforme provisoirement en 2010 avant de cesser « définitivement » (mais on espère bien que non ! ) leurs activités en 2014

Extrait de la présentation de l’album « Etats des lieux » : Une salve de douze nouveaux hymnes rageurs et libertaires décrivant une société à la dérive, avec l’espoir de redonner le goût de la lutte à tout-e-s. Chaque chanson résonne comme un appel à se reprendre en main, pour nous rappeler que le repli sur soi, l’indifférence et la désertion des luttes sont des suicides dont même le plus idéologue des capitalistes n’aurait jamais osé rêver !
Lire la suite

Site officiel : http://www.heyokapunk.com

Paroles

De pie, cantar !

Que vamos a triunfar

Avanzan ya banderas de unidad

Y tu vendras marchando junto a mi

Y asi veras tu canto y tu bandera florecer

La luz de un nuevo amanecer

Anuncia ya la vida que vendra

De pie, luchar !

El pueblo va a triunfar

Sera mejor la vida que vendra

A conquistar nuestra felicidad

Y en un clamor, mil voces de combate se alzaran

Diran cancion de liberdad

Con decision la patria vencera

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha

Con voz de gigante gritando : « adelante !

El pueblo unido jamas sera vencido ! »

La patria esta forjando la unidad

De norte a sur se movilizaran

Desde el Salar ardiente y mineral al monte austral

Unidos en la lucha y el trabero iran

La patria cambiaran

Sus pasos ya anuncian el porvenir

De pie cantar !

El pueblo va a triunfar

Miliones ya imponen la verdad

De acero son ardiente batallon

Tus manos van llenvando la justicia y la razon

Mujer, con fuerza y con valor ya estas aqui

Junto al trabajador

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha

Con voz de gigante gritando : « adelante !

El pueblo unido jamas sera vencido »

Traduction

Debout, chanter, que nous allons triompher

Les drapeaux de l’unité avancent déjà

Et tu viendras, marchant à mes cotés

Et tu verras ainsi ton chant et ton drapeau fleurir

La lumière d’une nouvelle aube

Annonce déjà la vie qui viendra

Debout, combattre, le peuple va triompher

La vie qui viendra sera meilleure

Et conquérira notre bonheur

Et dans une clameur, mille voix de combattants se réuniront

Diront des chansons de liberté

Décidée, la patrie vaincra

Et alors le peuple qui se soulève dans la lutte

Avec des voix de géants criants : « En avant !

Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! »

La Patrie est en train de forger l’unité

Du nord au sud, elle se mobilisera

Du Salar(1) ardent et minéral à la montagne australe

Unis dans la lutte et le travail, ils iront

Ils changeront la patrie

Leurs pas annoncent déjà l’avenir

Chanter debout ! Le peuple va triompher

Des millions imposent déjà la vérité

Ils sont d’acier, ardent bataillon

Tes mains porteront la justice et la raison

Femme, avec ta force et ta valeur, tu es déjà là

Jointe au travailleur

Et alors le peuple qui se soulève dans la lutte

Avec des voix de géants criants : « En avant !

Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! »

(1) Le Salar est un désert de sel.

Laisser un commentaire »